مواصفات الطابعة والآلة الناسخة/الماسحة

background image

_[Šˆ†…Y”S”W…



x



œˆ

Y”ˆ”tŠ[ZUtc

background image



AR

YclUˆ…§YflUŠ…§Y…•§ÃYxWUs…§ ªUp§ˆ¨€c†ˆ

ÏÑÍ



©S}n¦†ƒ¦



HP LaserJet 1220

`j†ÂcjˆÂtUq±SŒ^©S}n¦†

 W’Q’Uƒ¦©S}n¦†ƒ¦



¿”|n[…§YS”W

 “SUWiŽ„…§±U”[†…hfMˆWY†pˆYxWUs…§

‘…¥tÓΉˆÅ£ Y”SˆtÑÐÓ‘…¥tÏΉˆ

©±§ic…§Y`±¯

z



Z”ŽŠiŽ~t×ÎÓ



}”]„[ÁÃgW ÖΑ[cÃÐΉˆ

Y”WlŠ…§YWsi…§

z



‰”jf[…§YS”W



“SUWiŽ„…§±U”[†…hfMˆWY†pˆi”{YxWUs…§

tÏÎÒ‘…¥tÑЉˆÅ£ Y”SˆtÒΑ…¥tΉˆ

©±§ic…§Y`±¯

z



Z”ŽŠiŽ~



}”]„[ÁÃgW ÖΑ[cÃÏΉˆ

Y”WlŠ…§YWsi…§

z

 ©nƒ¦



¡Urr…§ď[lˆ

Ïο¯Ux”¿W…§ ¿WÔÒªp…§©ď[lˆz†W”

v”il…§elŠ…§¡UŠ]£



×Ð×ÔÃj”—§©¯UŽn…;U‚~à  ¿W”l”¯



¿W”l”¯ÓÎ

 ¿ˆf…§vrà ªp…§s|rď[lˆ

z



¿W”l”¯ÔÎ

 ¿”|n[…§vrà ªp…§s|rď[lˆ

z

 ZˆUp

Á„l…§Ã¯§gx[l›§vráUŠ]£“~

z

¿»WÔϪ»»p…§©»»¿gx»»ˆz†»»W”

YwUW»»»s…§¡U»Š]£

  ×Ð×ÔÃj”—§©¯UŽn…;U‚~à  ¿W”l”¯Ïο¯Ux”¿»W…§

 ¿W”l”¯ÒÖ

 ¿ˆf…§vrà ªp…§s|rď[lˆ

z

 ¿W”l”¯ÓÔ

 ¿”|n[…§vrà “[p…§s|r…§ď[lˆ

z



ZˆUp

Á„l…§Ã¯§gx[l›§vráUŠ]£“~

 W’QSUgŒ‚ƒ¦©S}n¦†ƒ¦



YUs…§ªUW†s[ˆ

ÏÐÕ Ð j»»[iÔÎÓÎ ÏÎ Z…~ÏÐÎÏÏÎ

z



“x”Ws…§¿gxˆ…§§h j[iÔÎZ…~



ã



Ð j[iÔÎÓÎ ÏÎ Z…~ÐÐÎ

z



Ð j[iÓÎ ÏÎ Z…~ÐÒÎÐÐÎ

z



YUs…§¾œŽ[l§



sl[ˆ…§“~ ª§ÃÐÓÐ

v”il…§elŠ…§¡UŠ]£

z



sl[ˆ…§“~ ª§ÃÐÖÓ

YwUWs…§¡UŠ]£

z



ª§ÃÕ

YUs…§i”~[ï§gx[l›§vráUŠ]£“~

z

©±g»‚…Œ»»W‘pˆ…§‘Š¯—§gc…§



©iS§g…§



Z…~ÐÑΑ†wi”Wˆ£ÐÑžZ…~ÏÏÓ‘†wi”Wˆ£ÒÓ

 W’®S†ƒ¦©S}n¦†ƒ¦



¯UxW—§



YpWÏÔÑ ‡ˆÒÏÓ

¶ix…§

z



YpWÏ×Ï ‡ˆÒÖÔ

€ˆx…§

z



YpWÏÔÒ ‡ˆÒÏÔ

¹U[±›§

z

background image



AR



†ˆ

€c

V



ˆ

pT



YflUŠ…TY…•TYxWUs…TZU



YclUˆ…T



ÏÑÎ



ÖÕ

‡`„

Ï×Ð

¿si

‰j…T

ƒ…h“~UˆW

YclUˆ…TXgc

iWc…TYnsif

ƒRXS}’ˆnYXSvj

WvUSq



x



p[

»

¿



l

i

w

Y

T

…

s

WU

Yw

‘…O

ÏÓ

‡`c€i‰ˆY‚”g…T“~Yi

letter



ÏÒ

i

“~Y

g…T

”

‡`c€i‰ˆY‚

A4



x



—TYi…T^if[

LgxW‘…

¿



ˆ

‰



ÏÎ

]

‰

YwUWs…TYwil

^ig…TVw[l”

ÐÓÎ

i

»…UŽŠj¿p”Y

ÐÎ

¿si

ÕÓ

‡Ti`



‡

Ð



c

[

‘



ÏÎ



t

i

}

¿Ufg™T^igYxl

“l”Si…T



^ig…TVw[l”

ÏÎ

i

»…UŽŠj¿p”Y

ÐÎ

¿si

ÕÓ

‡Ti`



‡

Ð





t

i

}



T

c

g

—T¿UfgO^igYxl

YӠr~

[»l[



 Vw

T

»c…

Y”U



ÏÐÓ



i

»

‰»ˆ Y

€i

 ‰j ‡t[Š»ˆ

ÐÎ

i

¿s

ÕÓ

i`

‡T



‡

Ð

Tif™TY”UcYxl

^

ÕÔ

…

ÏÐÕ



‡ˆ



Ñ

…

Ó

YpW

‡`c…‘Šg—Tgc…T

€i…T

ÐÏÔ

…

ÑÓÔ



ˆ

‡



ÖÓ

…

ÏÒ



YpW

‡`c…‘p—Tgc…T

€i…T

x



c

»»

U



”Y

T

™

»f

»

i

T

^

»ˆ

‰»



ÔÎ



[»c

‘

ÏÎÓ



i»»`



‡

Ð

‰ˆ



ÏÔ





c

[

‘



ÐÖ



i

s

¿



x



Ulˆ…T

…inUWˆ…Ti

^Tifš

‰ˆ

ÔÎ





‘[c



ÏÔÑ



Ti`

‡



‡

Ð



ˆ

‰



ÏÔ



c

[

‘



ÒÑ

¿si

sSUl…T‰TjL

Ö



U`”ˆ

Z”UW

‰ˆ

„Th

s‚~XITi‚…TXi

ROM





Ö

h‰ˆZ”UWU`”ˆ

Xi„T

“STnx…T¿p…T

RAM

Y”lUl—TXi„Th…T

 hŠˆ i~T[”

DIMM

»… b†p” gcT

DIMM

p…T Xi„ThW oUf

¿

Yxl“STnx…T

Ö

L

ÏÔ

L

ÑÐ

L

ÔÒ

Z”UWU`”ˆ

„Th…TiW„ˆi”s[

Xi

ÏÐÎÎ

YpW…T“~Ys‚Š

s‚Š

Y

“~

T

…W



p

Y

…TY`ig

ar

x



ÏÎÎÎÎ



~gcTŒ`Y

iŽn…T“

‘p—Tgc…T



x



ÏÎÎÎ

~gcTŒ`Yi

iŽn…T“

sl[ˆ…T“~

¿ˆx…TXig

Vg‚RfƒRXS}nR†



ÏÎÎ



l

»

‰»

‰ˆ‘Šg—Tgc…T

Ywil…T

ÔÔ

j[iU`”ˆ

',00V

f}ˆ†ƒRg|RY



ÐÎ

86%

x



jUŽ`

IEEE 1284

[lˆ

Ð

[lˆkWU‚W

¿W‚

IEEE 1284-B





x



[”Wˆ„…T‰””x[

i

…T

}”rˆ

Ԡw



ECP



’jT[ˆ

“RXS}’ˆnYXSvj

WdjSˆƒRWƒ



WajS†ƒR



»… Ywil…T ¿p[

ÏÐ

i

 Y‚”g…T “~ Y

‰T…—T ‘†w ƒ…h }[”

ar…TY`ig

Ywil…T

background image

ÏÑÏ



†ˆ

€c

V



ˆ

pT



ZU



YflUŠ…TY…•TYxWUs…T



YclUˆ…T



AR





ÑÎ





i

‰jY

ÐÎ

¿si

ÕÓ

‡Ti`



‡

Ð

Y”UcYxl

Ufg™T

¿

x



ÓÎÖ

…

×Î

‡ˆ

Ð

…

ÑÓ

W



p

Y

 

…†

U

i



UWˆ…T

…in

ifš

^T



x



ÏÎÓ

…

ÏÒÖ



ˆ

ÒÏÑ

…

ÓÖ

YpW

 

Uc…

^Tif™TY”

‡`c…‘Šg—Tgc…T

€i…T

ÐÏÔ

…

ÕÔÐ

‡ˆ

ÖÓ

…

ÑÓ

YpW



‡`c…‘p—Tgc…T

€i…T

x



c

»

U

T

™

»f

Ti

 ^

»ˆ

 ‰

ÒÒ



c

‘[»



ÏÎÓ



i»`



‡

Ð

ˆ

ÏÐ





c

‘[



ÐÖ



i

¿s



x



ˆ…T

iU

T

ˆ…

nU

i



 ^Ti»fš…

 ‰ˆ

ÒÒ





‘[c



ÏÓÕ



Ti`

‡



‡

Ð

ˆ

‰



ÏÐ





c

[

‘



ÒÐ

¿si

sSUl…T‰j

ÔÎÎ



Ys‚Š

YpW…T“~

’ipW…Tar…T

ar…TY`ig

ÐÎÎÎ

iŽn…T“~Yi

¿ˆx…TXig

background image



AR



†ˆ

€c

V



ˆ

pT



YflUŠ…TY…•TYxWUs…TZU



YclUˆ…T



ÏÑÐ



W†GR†

FCC



…T‹hiUW[fT‡[

vˆ‡Iœ[[UŽŠLbr[TXgxˆ

YS…Tsin

V

ˆ

XjŽ`—T‰

i…T

Ij`†…Y‚WUsˆY”ˆ

ÏÓ

gwT‰ˆ

FCC



‹hvr‡[g‚…

sin…T



…[



i



c

ˆU

”Y



ˆ

x

Y…‚

gr

g[…T

“†fTg…TZ”W][…TY”†ˆw“~iUr…T¿fT



g…[

 Xgxˆ…T ‹h

”gTi ggi[ YUs vn[ ‰L ‰„ˆ” ‡gf[l[



Z”W][ ‡[” ‡… ThO



žZUˆ”†x[†… U‚~ UŽˆTgf[lT Xgxˆ…T

c“~VWl[[g

g

\

g[

T

¿f

r

iU

~

“



›T

›Up[

Z

”gTi…TZU`ˆiWw





’Lg`”›‰„…

Th‰L‰Uˆr

T

…[

gT

f

¿



…

‰

c

g

\

“~

”W][

xˆZ

‰”



…T‹hZWWl[ThO

’L\gc“~Xgxˆ

[

fTg

iUr¿



UW‚[lT “~

¿

 ZU`ˆ

T

‰w ‹g”gc[ ‰„ˆ” ’h…T iˆ—T ž‰”j”†[…T L ”gTi…

„ˆ”žUŽ†”|n[Xgxˆ…T}U‚”O€”is

‰

ˆ‡gf[lˆ†…

Uc

…

Y

[

”cp

b

h

T

¿fTg[

W

T

l

Y”…U[…TZTITi`™T‰ˆi]„LLgcTYs



x



[XgUwO



`

”Œ

L





|[

””

i



ˆ



v

“ST

›T

¿UW‚[l





x



…TYcUlˆ…TXgU”j

l›TjUŽ`Xgxˆ…T‰”WY†pU

¿UW‚[





x



MˆWXgxˆ…T¿”p[

“[…Tƒ†[‰wY†[fˆXiSTg‘†w“SUWiŽ„…TiU”[†…hf

UŽ”†wg`”

`

¿UW‚[l›Tj





x



n[lT

U

Xi

T

„…

”

¿

L

~’L

Š

“



”gTi



‰”j”†[

h

f

iW

X



LZTi»”»”|[’L

‡[”Zœ”gx[

Og

f

ŽU



w

†

‘

T

…

s

»

YxWU

‰g

»ˆ

Y„i»nY‚~T

Hewlett-Packard

ž

[

»W

¿s

c

€»

T

Xgxˆ…T‹h¿”|n[“»~‡gf[»lˆ…



¿WU„ ‡Tgf[lT gx”

in vˆ €~T[†… Usin ¿jxˆ “Š”W ¿”p[

V YS…T s



Xg`ˆ…T

“~

T

Ij`…



ÏÓ

ˆ



gwT

FCC



Wraš†

background image

ÏÑÑ



†ˆ

€c

V



ˆ

pT



ZU



YflUŠ…TY…•TYxWUs…T



YclUˆ…T



AR



RVgRe—R]†SˆgU

]Yˆ†„ƒW’Q’Uƒ



WQ’UƒRW’S†a



ingŽx[[

„

Y



Hewlett-Packard



[W

ˆ

U`

Z

w

…T‰ˆXg`…TY”…U

”cUŠ

Y

Y”S”W…T



h‡”ˆp[‡[g‚…

YflUŠ…TY…•T‹



‹i]L‰ˆgc†…ZUˆlXgxWYclUˆ…T

YS”W…T‘†w



‹…’†nY¾Œj’

R‰f

WdjSˆƒRWƒ“



‘„’S†g’eYVeSuMWajS†ƒR



’YjšUƒR‡QRe„ƒR

W’‚

 ITj`—T j”ˆ[ ‡[

xˆ†… ;U‚~ Y”„”[lœW…T

”

i

T

…g

…

”Y

T

…

“[

„N[

Y”ŠU„ˆO ‘†w g

Y…•TiˆwY”UŽŠ“~i”g[…TXgUwOqTi{—Y”„”[lœW…T‰STg†…T‘†w}ix[…T

YflUŠ…T



YclUˆ…T



background image

AR



†ˆ

€c

V



ˆ

pT



YflUŠ…TY…•TYxWUs…TZU



YclUˆ…T



ÏÑÒ



W’†’rˆYXSraš†



RW€USq†‡S’U

†ƒ

XS}nR



¿”…g…;U‚~

ISO/IEC



i

‡



ÐÐ







EN45014



Y„in

Hewlett-Packard

M

…j

n†ƒR

11311 Chinden Boulevard

R‡Rˆu

ˆn†ƒ

t

Boise, Idaho 83714-1021, USA

]Yˆ†ƒR‡J‡„vY

Y†l†l

HP LaserJet 1200

]Yˆ†ƒR…jR

C7046

¾’e†ƒR…g



¿„…T

]Yˆ†ƒRXRgS’d

ƒRXS}nR†~USq’

W’ƒSYƒR]Yˆ†



IEC 950:1991+A1+A2+A3+A4 / EN 60950:1992+A1+A2+A3+A4+A11

œl…T



IEC 825-1:1993 +A1 / EN 60825-1:1994 +A11 (Class 1 Laser/LED Product)

CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 Class B1

:

[

‘l”sUŠ|ˆiŽ„…T€~T

EN 61000-3-2:1995 +A1:1998 +A2:1998

EN 61000-33-:1995

EN 55024:1998

FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B2 / ICES-002, Issue 2

AS / NZS 3548:1995

„v†



†S

X

M

p

S|



ˆ…T_[Šˆ…T€WUs”

ZUˆ”†x[€~i

EMC 89/336/EEC





[x

†”

ˆ

iU”[…TZU

qfŠˆ…T

73/23/EEC





ˆ

‰

]

‡

c

ˆ

¿

T

…x

Yˆœ

CE



Ï



[Šˆ…TiUW[fT‡[

YslTW“`hˆŠ‰”„[“~_





i[”Wˆ„…TYˆtŠL

Y„inWYpUf…TY”pfn…T

Hewlett-Packard



Ð



”[



€

TTh

UŽ`…

j

vˆ

Ij`…T

ÏÓ

gwT‰ˆ

FCC



riwjUŽ`…T¿”|n[

…T‰”†ˆUx†…Y

‰””…U[



Ï



›gjUŽ`…TTh

r¿fTg[“~VWl[”

U

ži



Ð



V

‰L



Th¿W‚[”

T

‡`Š”g’h…T¿fTg[…Tƒ…h“~UˆWžŒ…UW‚[lT‡[”¿fTg[’Lj

V{iˆi”{¿”|n[ŒŠw



Ñ



”

t

Ž

gLjUŽ`…Ti

T

ˆI

T‰

…g

i

`

Y

T

w‘…—



[

†”p

„WŒ

Y”†cˆ…TY‚sŠˆ…TY„WnZœW

LAN

ZU‚c†ˆ‡Tgf[lUW



†ˆ

‡‚

YwUWs…T



Boise, Idaho USA July 1, 2000

ˆ†…

Uwr

…TZ

s‚~Y”ˆ”tŠ[

Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd.,
31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia

»W¿p[TU”…Ti[lT



1

Þæ*

ãÜ1øõ;ãÜBà1

Hewlett-Packard



@.ò2-Û

Hewlett-Packard
GmbH, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger

Stra

‰

e 110-140, D-71034 B blingen (FAX:+49-7031-14-3143)

¿Up[›T



“Wi—T



Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company,
POBox 15, Mail Stop 160, Boise, ID 83707-0015
(Phone:2083966000)

¿Up[›T



“~



›…T

ZU”



Xgc[ˆ…T



‡S’U



W†šj



gh’„ƒR



XjŽ`—T j„iˆ ‡U

 Y”wUxn™T Ycp…T

(CDRH)

T XiTg™ vWU[…T

Y”h{—

background image

ÏÑÓ



†ˆ

€c

V



ˆ

pT



ZU



YflUŠ…TY…•TYxWUs…T



YclUˆ…T



AR



”†…TZU`[Šˆ‘†wY”ˆ”tŠ[gwTqiWY”„”iˆ—TY”g—T

j

i



YxŠpˆ…T



ˆŠ

h



n

Ž

i

L

{

sl

k



ˆ

Uw ‰

 ‡

Ï×ÕÔ



T gwT‚…T ‹hŽW ‡Tj[…›

’iUW`O Y”ˆ”tŠ[…

Xgc[ˆ…T ZU”›…T “~ UŽ‚”l[ ‡[” “[…T ZU`[Šˆ…



‘†w €”gp[…T ‡[”

‰L

Ycp…T XiTj }TinO Zc[ ‘…—T Y`ig…T ‰ˆ ij”… _[Šˆ “ YxWUs…T

…TZU”›…UWY”inW…TZUˆgf…T

ˆ

gc[

X

(DHHS)





„”

‰

lˆ

[



T

—

™TITg

n

xU

w

“





;U

[lˆ

[…T

„c

‡

TuUxn™T“~

ˆ…

ggc

ŠU‚W

YˆUx…TYˆœl…TYcp…T‰

Ï×ÔÖ



™T ‰L \”c

xn

U

T u

ˆ…

[

…g



g

fTg ;TipUcˆ ‰„” YxWUs…T ¿fT

 ¿

Uc

”

ZU

’LIUŠ]L“~Vil[”‰Lij”†…TuUxnv”s[l”›žY”`iUfY”s{LY”T

T¿”|n[¿cTiˆ‰ˆY†ciˆ

…

[lˆ

T‡gf

’gUx…



‡Tgf[lT ‰O





l

US

 ¿

[

c

„

 ‡

 ¿ˆw

”gx[

TITi`PW ‡U”‚…T L Zœ

ƒ†[ }œf Z

Š”g‡gf[lˆ…T¿”…g“~Ycrˆ…T

‡`

w

ŒŠ

T

ix

q

i”sfuUxn™



Š’UˆY

euR

DOC

Reˆ‚UW’†’rˆYƒR



vˆ_[Šˆ…T€~T[”

sin

[

‘l”sUŠ|ˆiŽ„…T€~T

YS†…Y”gŠ„

V



Conforme la classe B des normes canadiennes de

compatibilit

lectromagn tiques. CEM .

‡S’U

EMI

g‚ƒR



background image



AR



†ˆ

€c

V



ˆ

pT



YflUŠ…TY…•TYxWUs…TZU



YclUˆ…T



ÏÑÔ



„ˆ}Ugh’„ƒR‡S’U

Reˆ



/$6(57859$//,6886
/82.$1/$6(5/$,7(
./$66/$6(5$33$5$7
+3 /DVHU-HW ODVHUNLUMRLWLQ RQ Nl\WWlMlQ NDQQDOWD WXUYDOOLQHQ OXRNDQ 

ODVHUODLWH 1RUPDDOLVVD Nl\W|VVl NLUMRLWWLPHQ VXRMDNRWHORLQWL HVWll ODVHUVlWHHQ

SllV\QODLWWHHQXONRSXROHOOH
/DLWWHHQ WXUYDOOLVXXVOXRNND RQ PllULWHWW\ VWDQGDUGLQ (1   

PXNDLVHVWL
9$52,786
/DLWWHHQ Nl\WWlPLQHQ PXXOOD NXLQ Nl\WW|RKMHHVVD PDLQLWXOOD WDYDOOD VDDWWDD

DOWLVWDDNl\WWlMlQWXUYDOOLVXXVOXRNDQ\OLWWlYlOOHQlN\PlWW|PlOOHODVHUVlWHLO\OOH
9$51,1*
2P DSSDUDWHQ DQYlQGV Sn DQQDW VlWW lQ L EUXNVDQYLVQLQJ VSHFLILFHUDWV NDQ

DQYlQGDUHQ XWVlWWDV I|U RV\QOLJ ODVHUVWUnOQLQJ VRP |YHUVNULGHU JUlQVHQ I|U

ODVHUNODVV
+82/72
+3 /DVHU-HW NLUMRLWWLPHQ VLVlOOl HL ROH Nl\WWlMlQ KXROOHWWDYLVVD ROHYLD

NRKWHLWD/DLWWHHQVDDDYDWDMDKXROWDDDLQRDVWDDQVHQKXROWDPLVHHQNRXOXWHWWX

KHQNLO|7lOODLVHNVLKXROWRWRLPHQSLWHHNVLHLNDWVRWDYlULDLQHNDVHWLQYDLKWDPLVWD

SDSHULUDGDQ SXKGLVWXVWD WDL PXLWD Nl\WWlMlQ NlVLNLUMDVVD OXHWHOWXMD Nl\WWlMlQ

WHKWlYlNVL WDUNRLWHWWXMD \OOlSLWRWRLPLD MRWND YRLGDDQ VXRULWWDD LOPDQ

HULNRLVW\|NDOXMD
9$52
0LNlOL NLUMRLWWLPHQ VXRMDNRWHOR DYDWDDQ ROHW DOWWLLQD QlN\PlWW|PlOOH

ODVHUVlWHLO\OOHODLWWHHQROOHVVDWRLPLQQDVVDbOlNDWVRVlWHHVHHQ
9$51,1*
2P ODVHUSULQWHUQV VN\GGVK|OMH |SSQDV Gn DSSDUDWHQ lU L IXQNWLRQ XWVlWWDV

DQYlQGDUHQI|URV\QOLJODVHUVWUnOQLQJ%HWUDNWDHMVWUnOHQ
7LHGRWODLWWHHVVDNl\WHWWlYlQODVHUGLRGLQVlWHLO\RPLQDLVXXNVLVWD
 $DOORQSLWXXVQP
 7HKRP:
 /XRNDQ%ODVHU

background image

ÏÑÕ



†ˆ

€c

V



ˆ

pT



ZU



YflUŠ…TY…•TYxWUs…T



YclUˆ…T



AR



background image

ÏÑÖ

AR

ˆ

s…T‡‚†ˆZUpT

UW

Yw



^

¿p…TTh¿UŠ

T